{«error»:»Could not crawl for translation files: The \xx/prestathemes.ru/public_html/1.7/xx/var/cache/prod/themes/xx/translations\u0022 directory does not exist.»}
Para que no te pases el día buscando, la única solución es esperar la actualización de Prestashop. Es absurdo escribir esta entrada porque no soluciona nada, lo único que te ahorras es estar por la red buscando como un loco o loca una solución. El problema empezó con las traducciones en la versión 1.7.5 y parece ser que se ha solucionado en la versión 1.7.6.1 ya que no hemos observado este error y las traducciones en Prrestashop funcionan correctamente.
Lástima que no realizamos una captura de pantalla del error. Salía como una caja arriba en la derecha en color rojo indicando el código de error que se muestra en este título. El error se muestra cuando seleccionas la traducción de un módulo, una plantilla, etc. y al seleccionar el idioma y picar en el botón es cuando se muestra la ventana de error.
Siento no poder decirte más, pero es lo único que queda, deberás actualizar tu versión.